Das Muttersprachenprinzip
Darunter versteht man im professionellen Übersetzungswesen das Gebot, dass jeder Übersetzer immer nur aus einer (für ihn) Fremdsprache in seine eigene Muttersprache übersetzen sollte. Meine aufgezählten Arbeitssprachen sind bei mir daher immer nur Ausgangssprachen (= Sprache, aus der ein Text übersetzt wird), und Deutsch ist bei mir immer nur Zielsprache (= Sprache, in die ein Text übersetzt wird).
